Advice columnist Dan Burns is an expert on relationships, but somehow struggles to succeed as a brother, a son and a single parent in this heartfelt comedy from director Peter Hedges (“Pieces Of April”).